HASTA LA VISTA, BABY.

[B01AB20]

Boris Jhonson is the last famous person using this cinematographic expression, which is popular worlwide (I guess) since it was said in 'Terminator 2' more than 3 decades ago.




But not in Spain, where this expression is not 'peculiar' at all like in the USA. In Spain, to surprise local public they used another expression.





And in your country, in the case the movie was dubbed to your language, which expression was used?

[Russki]

And in your country, in the case the movie was dubbed to your language, which expression was used?

Astalavista

[B01AB20]

The scene in 22 languages.



Most or all euro langauges use 'hasta la vista baby', except Spain.

Most asian langauges don't use it.

[Incal]

And in your country, in the case the movie was dubbed to your language, which expression was used?

Igualito. Hasta la Vista Baby.

[B01AB20]

Igualito. Hasta la Vista Baby.

Pero doblada al español?

[Incal]

Pero doblada al español?

Pero claro, yo no entiendo esa manía que tenéis los españoles de cambiarlo todo:

https://www.tiktok.com/@morganbytes/...41772739022086

[B01AB20]

Pero claro, yo no entiendo esa manía que tenéis los españoles de cambiarlo todo:

Esa manía se llama 'creación discursiva'. Lo dice esta chica tan lista.

[Incal]

Esa manía se llama 'creación discursiva'. Lo dice esta chica tan lista.