Adivinha qual e esta cancao

[Tooting Carmen]

E eu sei do que vc brilha-me do ceu
Igual que tantas pessoas que temos perdido
E eu sei que um dia vamos estar juntos

[ÁGUIA]

Let's say your translation isn't brilliant and I'm not into this type of music, but I still got it, this is how good I am.

Spoiler!

Mariah Carey, Boyz II Men - One Sweet Day.

[Tooting Carmen]

Let's say your translation isn't brilliant and I'm not into this type of music, but I still got it, this is how good I am.

Spoiler!

Mariah Carey, Boyz II Men - One Sweet Day.

Muito bem. Entao, vc poderia tentar escrever uma melhor traducao?

[ÁGUIA]

Muito bem. Entao, vc poderia tentar escrever uma melhor traducao?

Não me trates por "você" rapaz, isso de onde eu sou é um termo meio dúbio, muita gente não gosta, eu prefiro que me tratem por tu. Então mas tu é que és o tradutor não eu, mas como hoje estou num bom dia, eu vou tentar, não te preocupes Tooting, eu vou tentar

"And I know what you shine on me from heaven"

Utilizar "brilha-me" não faz lá muito sentido em Português. Na minha opinião teria mais lógica algo como " E eu sei que estás a olhar por mim desde o céu"

"Like so many people we've lost along the way"

Como tantas pessoas que temos perdido ou que perdemos, eu deixaria o along the way the fora.

"And I know that one day we will be together"

E eu sei que um dia estaremos juntos.

A palavra qum, não existe em Português mas "que um".