| Thumbs Up |
| Received: 26,258 Given: 43,797 |
Adivina cual es esta cancion
"Es Navidad, no hay razon para temblar
En Navidad, se entra la luz y se para la sombra
En un mundo de plenitud, podemos hacerles a sonreir
Que abrazes el mundo por la Navidad"
Last edited by Tooting Carmen; 06-14-2023 at 12:31 PM.
| Thumbs Up |
| Received: 25,623 Given: 21,626 |
I don´t know.
It seems almost literally translated from another language, the meaning is somewhat strange and some things are directly wrong in Spanish.
Just because "no hay razon por temblar" it´s a common error of English speakers when speaking in Spanish I would say that the original language can be English. (in Spanish is :"no hay razón para temblar")
| Thumbs Up |
| Received: 5,297 Given: 5,658 |
No se
A favor de la Unión del Caribe Hispano: Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y Panamá
Mi mapa de Ancestros hace 4500 años atras
Como buen panameño tengo: genetica española, aborigen guanche, judia sefardita, amerindia y negra lo unico exotico
es el asiatico oriental debido a un bisabuelo chino
| Thumbs Up |
| Received: 6,587 Given: 3,544 |
Ni idea, pero es una traducción muy mala.Originally Posted by Tooting Carmen
En Navidad no hay razón para temer.
En Navidad entra la luz y se desvanece la sombra
En un mundo de plenitud, podemos hacer que sonrian
Abraza el mundo por Navidad.
Mejor.
| Thumbs Up |
| Received: 26,258 Given: 43,797 |
Aqui esta la cancion original:
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Latin America
España
España
Latin America
Portugal
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks