0
Thumbs Up |
Received: 3,377 Given: 3,153 |
Thumbs Up |
Received: 464 Given: 35 |
Vajtimet e Atdheut - Hafiz Ali Korca
(Kushtuar bombardimit tė Drenicės nga Serbėt nė Qershor 1924)
Mė s'tu nda zjarri, mė s't'u nda flaka
Mė s't'u nda vrasja, ndjekja,shuplaka,
Mė s't'u nda therja, mbytja grabitja,
Mė s't'u nda shtypja, vojtja, drobitja.
Gra, burra, foshnja pėr ditė vriten,
Nga vendi vet zhveshur po qiten;
Digjen katundet e pėrvėlohen,
Ah, shpirti mė kėputet, prej kujt s'ndalohėn.
U germadhove, u copėtove,
Krejt u trondite krejt u shkretove.
Qani, vėllezėr, Kosovėn, qani!
Pėr gjėmėzezėn ca ditė zi mbani!
Qytetėrimi ku asht vallė?
Pėrse Europa nuk i sheh hallė?
Si s'po dėgjohet topi i shkretė?
Si s'shihet flaka qi del mbi retė?
Si nuk dėgjohet rėnkimi i shpirtit?
Pse s'kėshillohet kombi gjakpirės?
Nė botė, thua, s'ngeli bamirės.
Qysh u shurdhua bota e terė?
S'shohin barbari gjer sot ē'ka berė
Qani, vėllezėr, Kosovėn, qani!
Pėr gjėmėzezėn ca ditė zi mbani!
Me top u shuan vėllezėrit tanė,
Malet dhe fushat ndėr gjak i lanė.
I vranė, i shuan, i handakosėn.
Nė vend tė tyre tjetėr vėndosėn.
Sa pasuri qė patėn ua perlanė.
S'di me ē'tė drejtė dreqvet ia dhanė!
Mė digjet shpirti, kam shum frikė,
Se do t'i sosje kjo politikė,
Fill shqiptari nuk do te lenė?
Fatzijtė e gjorė ku do te vejnė?
Qani, vėllezėr, Kosovėn, qani!
Pėr gjėmėzezėn ca ditė zi mbani!
Nė ketė shekull kjo politikė
Mrekulli, quhet e them pa frikė,
Kjo politikė racėmbaruese
Pėr ditė grin pleq, trima, nuse
Kjo politkė lugate shtrigė
Dhelpėr dinake, kuēedėr e ligė
Faroj vėllezėr me qindra mijė
I madh i Vogėl duhet ta dijė
Fol, o moj botė e qytetėrimit
Pėrse po shkulet kjo racė e trimit.
Qani, vėllezėr, Kosovėn, qani!
Pėr gjėmėzezėn ca ditė zi mbani!
Kosovė e bukur, oj shpresa jonė
Bujare, trime, ke qenė si i thonė
Sot tė zu halli, nė zgjedhė ngele,
Kurban po bėhesh pėr ditė si dele.
Kurban po bėhesh ditė bajrami,
Nė Ballkan therret veē shqiptari.
Kėshtu pse s'duket Xhebraili?
Tė tė shpėtonte nga thojntė e mprehtė
Tė tė shpėtonte nga zjarri i nxehtė
Ty moj Kosovė, e madhe shpresė
Se ndaj ty ruhet edhe sot besa,
M'i madhi krahu i Shqiperise!
M'e madhja ēerdhe e Trimėrisė!
Qani, vėllezėr, Kosovėn, qani!
Pėr gjėmėzezėn ca ditė zi mbani!
Pjesa mė e madhe e Shqipėrisė
Iu dha Serbit e Greqisė
Vetėm i ardhi keq Perėndisė
Pėr atė gjakun e foshnjėrisė,
Dua t'i lutem pak qeverisė
Tė marrė masat e ligjėsisė:
T'i lutet Frances dhe Anglisė
T'i pritet hovi pake Serbisė
Dhe pėr Ēamėrit, fqinjė te Greqisė.
Qani Kosoven dhe Ēamerinė
Pėr gjėmėzezet zgjatėni zinė!
Nip i Pellazgut, o komb i vjetėr!
Nga ti m'i i vjetėr nuk ndodhet tjetėr,
Dyzet ke patur milione frymė
Te pakoi koha, te ēkriu si brymė.
Le Arijanen, Durrės u mbėshtete,
Nga fati i shkrete si nje grusht mbete.
Edhe kėtuze shprehje nuk gjete.
Mento ku ishe, ku je , ku vete,
Tashti pa krahe ke mbetur fare
Pėr njė te vjetėr komb, turp e marre
Qani Kosoven dhe Ēamerinė
Se i kėmbejnė si bagėtinė!
Ka vdekur fare civilizimi;
Sot veē njė lustėr ka Perėndim.
Iku mėshira erdhi rrėnimi!
Po del mbi qiejt nga do rėnkimi,
Nė fund te tokės hyfte gėzimi!
Kur po shfaroset njė komb ma trimi,
Kurse ka vdekur krejt njerėzimi,
Kurse nuk paska babė a vėlla jetimi,
Fare mos qoftė shtypi dhe shkrimi!
Qani Kosoven dhe Ēamerinė
Pėr gjėmėzezet zgjatėni zinė!
Mos i ndaj lotet, qaj Vardar plaku!
Nat'e ditė ecėn tė lahet gjaku
Gjaku i shenjtė qė derdh barbari,
Me te ushqehet sot ēdo fill bari,
O shale i shkretė, qysh duron valle?
Pse nuk po shkrihesh, qysh je i gjallė?
Shembuni male, mbetėt te shkretė!
Shembuni bashkė me gjithė tepetė!
Kur komb bujari pėr ditė po shuhet,
Ty, moj Kosovė, jeta ē'tė duhet?
Kur dhe Evropa s'po ta sheh hallin
Pėr ditė ju therin, ju marrin mallin
Pėr ditė ju derdhet gjaku
Shpresa ka mbetur vetem te Hakku.
Qani, vėllezėr, Kosovėn, qani!
Pėr gjėmėzezėn ca ditė zi mbani!
Tiranė , Gusht 1924
.................................................. .....................
Lamentations of the Homeland - Hafiz Ali Korca
(Devoted to Drenica's Bombing by Serbs in June 1924)
The fire didt stop anymore,the flame didnt stop anymore,
didnt stop the murdering , prosecution, beating ,
slaughtering , drowning , robbery ,
crushings , mourning .
Women, men, babies everyday are being killed ,
from their birthplace they bare them away,
the villages are burned.
Ah , it hurts my soul , nobody stops them ,
youre becoming relics , broken in pieces ,
shocked , desolate place .
Wail brothers , Wail for Kosovo !
Keep on mourning .
Where is civilization ?
why does not Europe see them?
How is the wild cannon not heard?
How do you not see the flame coming out of the clouds?
How can not the mourning souls be heard?
Why is not a vampire nation advised?
Maybe , there is no goodness left in the world ?
How did the world became deaf ?
do not they see the barbar till this day, what he did.
Wail brothers , Wail for Kosovo !
Keep on mourning .
With cannons they vanished our brothers ,
the mountains and the fields are washed with our brothers blood ,
they murdered them , wiped them out ,
in their houses they put others ,
they took their wealth, and gave it to others .
with what right?!
My soul burns , Im so afraid
that this policy of ethnic cleansing ,
they wont leave a single albanian ,
wretched where will they go ??
Wail brothers , Wail for Kosovo !
Keep on mourning .
In this century this policy .
I say without fear , this racist policy
everyday slaughter(massacre) eldery , brave men , bride,
This wicked policy eradicate our brothers
hundreds of thousands of them .
Everyone should know that .
Speak , oh world of civilization ,
Why this nation is being uprooted ?
Wail brothers , Wail for Kosovo !
Keep on mourning .
Beautiful Kosovo , oh our hope .
Generous , brave you were forever ,
Today they found you week ,
everyday youre being sacrificed like a sheep ,
in the Balkans only albanians are being slaughtered.
Why Gabriel(Jibril) angel is not coming ?
To save you from those sharp claws ,
to save you from hot fire .
For you o Kosovo , big hopes ,
because in you even todays Besa (albanian pledge of honour) remain .
Youre the greatest hand of Albania
the greatest nest of Bravery.
Wail brothers , wail for Kosovo !
Keep on mourning .
More than half of Albania ,
it was given to Serbia and Greece ,
The God is displeased ,
for that infant blood.
I want to please the government a bit
Take legal measures:
Ask France and England
to stop the actions of Serbia ,
and of Greece in Cameria(Epirus).
Wail for Kosovo and Cameria ,
Because they exchange them like they were cattle.
Grandson of Pelasgian , oh old nation
there is no other nation older than you
you had millions spirits , faded by time , melted as frost .
You left Aryana , in Durres (Dyrrachium) settled .
From bad luck you remained like a fist ,
Think where you were ? Where are you ? Where are you going?
Now your stuck without wings ,
for an old nation thats such a shame and disgrace.
Wail brothers , wail for Kosovo !
Keep on mourning .
The civilization has died .
The mercy has gone , destruction has came !
Its rising above the heavens everywhere the wail ,
at the end of the ground, shall perish the joy of the world.
when the bravest nation is being exterminated ,
the humanity died,
theres no father or a brother for orphan .
I hope printing and stationery wont exist no more .
Wail for Kosovo and Cameria ,
Keep on mourning .
Dont stop the tears , cry o old Vardar(River)!
Night and Days you flow to be cleansed from blood
the saint blood , that barbars made shed
with that blood the grass is watered .
Oh Shalė (Mountains with snow) how can you stand this ?
Why arent you melting ?
Split and Fall oh mountains, you remaind desolate!
Split and Fall everywhere!
when a generous nation , everyday is being vanished ,
You , o Kosovo, for what you need life ?
When even Europe dont see your suffer
Everyday they slaughter you ,they take your goods ,
Everyday your blood is being shed.
The hope is left only in revenge .
Wail brothers , wail for Kosovo !
Keep on mourning .
Thumbs Up |
Received: 2,196 Given: 2,515 |
Soupe au lard et aux choux.
Tchottes flainiqrtes ą porions.
Fricassée d’aisons intortilli d’navets.
Gigouts d’berbis avu enne platrée d’gouettes.
Pāté ed yeuve.
Salade.
Tchous carrés ed niarrolles.
Tartes h prones.
Bičre ed Vraignes.
Canons d’vins.
Chuni pagne
Tclzoiis pouts au brenn’viiz.
Hector Crinon
Thumbs Up |
Received: 17,901 Given: 18,310 |
Thumbs Up |
Received: 9,098 Given: 4,007 |
Biggie Biggie Biggie can't you see
Sometimes your words just hypnotize me
And I just love your flashy ways
Guess that's why they broke, and you're so paid
Sent from my iPhone using Tapatalk
Thumbs Up |
Received: 3,395 Given: 890 |
CANCIÓN DEL PIRATA
Con diez cańones por banda,
viento en popa a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergantķn;
bajel pirata que llaman,
por su bravura, el Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confķn.
La luna en el mar riela,
en la lona gime el viento
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y va el capitįn pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allį a su frente Estambul;
—«Navega velero mķo,
sin temor,
que ni enemigo navķo,
ni tormenta, ni bonanza,
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.
»Veinte presas
hemos hecho
a despecho,
del inglés,
»y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.
»Qué es mi barco: mi tesoro,
qué es mi dios: la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi śnica patria la mar.
»Allį muevan feroz guerra
ciegos reyes
por un palmo mįs de tierra,
que yo tengo aquķ por mķo
cuanto abarca el mar bravķo,
a quien nadie impuso leyes.
»Y no hay playa
sea cualquiera,
ni bandera
de esplendor,
»que no sienta
mi derecho
y dé pecho
a mi valor.
»Qué es mi barco: mi tesoro,
qué es mi dios: la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi śnica patria la mar.
»A la voz de ”barco viene!
es de ver
cómo vira y se previene
a todo trapo a escapar:
que yo soy el rey del mar,
y mi furia es de temer.
»En las presas
yo divido
lo cogido
por igual:
»sólo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival.
»Qué es mi barco: mi tesoro,
qué es mi dios: la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi śnica patria la mar.
»”Sentenciado estoy a muerte!;
yo me rķo;
no me abandone la suerte,
y al mismo que me condena,
colgaré de alguna entena
quizį en su propio navķo.
»Y si caigo
æqué es la vida?
Por perdida
ya la di,
»cuando el yugo
de un esclavo
como un bravo
sacudķ.
»Qué es mi barco: mi tesoro,
qué es mi dios: la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi śnica patria la mar.
»Son mi mśsica mejor
aquilones
el estrépito y temblor
de los cables sacudidos,
del negro mar los bramidos
y el rugir de mis cańones.
»Y del trueno
al son violento,
y del viento
al rebramar,
»yo me duermo
sosegado
arrullado
por el mar.
»Qué es mi barco: mi tesoro,
qué es mi dios: la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi śnica patria la mar».
José de Espronceda, 1840
Thumbs Up |
Received: 6,343 Given: 3,478 |
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-lą qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son āge !
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?
Plus me plaīt le séjour qu'ont bāti mes aļeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaīt l'ardoise fine :
Plus mon Loire gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur angevine.
Joachim du Bellay, Les Regrets (1558)
"Allobroges vaillants ! Dans vos vertes campagnes,
Accordez-moi toujours asile et sūreté,
Car j'aime ą respirer l'air pur de vos montagnes,
Je suis la Liberté ! la Liberté !"
Thumbs Up |
Received: 4,731 Given: 5,555 |
Руки прочь от 9 Мая!..
Всё чаще, громче и наглее
В окрест России слышен зуд
Из уст чванливого Брюсселя
И доморощенных иуд:
Мол, сколько можно День Победы
С тщеславной помпой отмечать,
Тем более не вы, а деды
Смогли фашизм с землёй сравнять;
К чему военные парады
От Кёнигсберга до Курил
Не лучше ли пустые траты
Направить на латанее дыр:
Построить школы и больницы,
Добавить пенсий старикам,
А не наращивать бойницы
По приграничным берегам,
Как будто бы весь мир мечтает
Россию в клочья разорвать,
Что бы несметные богатства
Её к своим рукам прибрать!
Да и вообще… цена Победы
Столь непомерно высока,
Что в пору траурные ленты,
А не салюты заплетать
В сердца детей, что бы до смерти
Они впитали страх войны
И жертвовать собой не смели
Каков бы ни был бы мотив.
Ведь жизнь – одна, её дороже
На свете нету ничего, -
Будь отрок крайне осторожен:
Храни от пуль своё чело…
Так что – гуляй и наслаждайся,
Вкушай обильно земных благ,
А не с восторгом восхищайся
В Победы День на алый стяг.
***
Не нужен острый мозг Спинозы,
Дабы рассечь подлога нить,
Что молодёжи, как занозы,
Пытаются они вонзить
Под кожу, в душу, в подсознанье,
О предках память отравив, -
Смиренье, робость, покаянье, -
Неспешно ложью ей привить,
Что б русский дух, непокорённый
Никем, нигде и никогда
Без войн был тихо погребённый
С Отчизной вместе – навсегда!
______
Сии раскольные плевелы
Растят в России всякий раз,
Когда фанфары Дня Победы
Стихают, словно бы угас,
Со временем огонь той Воли,
Что поднимает весь народ
Оборонять свои Юдоли
Сомкнув ряды в бессмертный взвод.
А враг поверженный в потомках,
Рубцы, окрепнув зализав,
Вновь возбудился на задворках
Из ножен меч почти достав.
И посему, что бы Россию
От бед для внуков уберечь:
Наш долг, как древнюю святыню, -
Чтить предков подвиги и честь,
Чья беспримерная отвага
И беззаветная любовь
К родной земле, свободе, флагу
Снискали Господа покров!
И оттого наш день Победы -
Великий праздник со слезой,
Чтоб помнили и знали дети
Какой достался мир ценой…
А те, кто подлостью навета
Шельмует факты Русских вех,
Как в Нюрнберге, - все ответят
За искаженье правды грех!..
-------------------------------------------------
Ах, какая была держава!
Ах, какие в ней люди были!
Как торжественно-величаво
Звуки гимна над миром плыли!
Ах, как были открыты лица,
Как наполнены светом взгляды!
Как красива была столица!
Как величественны парады!
Проходя триумфальным маршем,
Безупречно красивым строем,
Молодежь присягала старшим,
Закаленным в боях героям -
Не деляги и прохиндеи
Попадали у нас в кумиры...
Ибо в людях жила - идея!
Жажда быть в авангарде мира!
Что же было такого злого
В том, что мы понимали твердо,
Что "товарищ" - не просто слово,
И звучит это слово гордо?
В том, что были одним народом,
Крепко спаянным общей верой,
Что достоинства - не доходом,
А иной измеряли мерой?
В том, что пошлости на потребу
Не топили в грязи искусство?
Что мальчишек манило небо?
Что у девушек были чувства?
Ах, насколько все нынче гаже,
Хуже, ниже и даже реже:
Пусть мелодия гимна - та же,
Но порыв и идея - где же?
И всего нестерпимей горе
В невозможности примирений
Не с утратою территорий,
Но с потерею поколений!
Как ни пыжатся эти рожи,
Разве место при них надежде?
Ах, как все это непохоже
На страну, что мы знали прежде!
Что была молода, крылата,
Силы множила год за годом,
Где народ уважал солдата
И гордился солдат народом.
Ту, где светлыми были дали,
Ту, где были чисты просторы...
А какое кино снимали
Наши лучшие режиссеры!
А какие звенели песни!
Как от них расправлялись плечи!
Как под них мы шагали вместе
Ранним утром заре навстречу!
Эти песни - о главном в жизни:
О свободе, мечте, полете,
О любви к дорогой отчизне,
О труде, что всегда в почете,
И о девушках, что цветами
Расцветают под солнцем мая,
И о ждущей нас дома маме,
И о с детства знакомом крае,
И о чести, и об отваге,
И о верном, надежном друге...
Thumbs Up |
Received: 6,608 Given: 1,825 |
Tytti Ison-hookana Asunmaa
on
lapualainen poliitikko
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Bookmarks