Belgische muziek - La musique belge

[The Lawspeaker]

[YOUTUBE]F6vSjSUbSS0[/YOUTUBE]

Jacques Brel - Mijn vlakke land

Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
en witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen,
wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
en over dijk en duin de grijze nevel valt
wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
en natte westenwinden gieren van venijn,
dan vecht mijn land...Mijn vlakke land...

Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken,
op dak en torenspits van hemelhoge kerken,
die in dit vlakke land de enige bergen zijn,
wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn,
wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
en bolle oostenwind het land nog vlakker slaat,
dan wacht mijn land...Mijn vlakke land...

Wanneer de lage lucht vlak over het water scheert,
wanneer de lage lucht ons nederigheid leert,
wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is,
wanneer de lage lucht er vaal als keileem is,
wanneer de noordewind de vlakte vierendeelt,
wanneer de noordewind er onze adem steelt,
dan kraakt mijn land...Mijn vlakke land...

Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
en elke Vlaamse vrouw flaneert in zonjapon
wanneer de eerste spin z'n lente-webben weeft
of dampende het veld in juli zonlicht beeft,
wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan,
dan juicht mijn land...Mijn vlakke land...

[The Lawspeaker]

[YOUTUBE]95k556aQLUU[/YOUTUBE]
Jacques Brel - Amsterdam


Origineel:

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le cœur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D’un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s’entendre rire
Jusqu’à ce que tout à coup
L’accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu’en pleine lumière

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d’Amsterdam
De Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam.


Nederlands:

In havenstad Amsterdam, waar de zeelieden lallen
En hun nachtmerries schallen, over oud Amsterdam
In havenstad Amsterdam, waar de zeelieden dronken
Als een wimpel zo lam in de dokken gaan ronken

In havenstad Amsterdam, waar de zeeman verzuipt
Vol van bier en van gram, tot de morgen ontluikt
Maar in havenstad Amsterdam, waar de zeeman ontwaakt
Als de warmte weer blaakt boven Damrak en Dam

In havenstad Amsterdam, waar de zeelieden bikken
Zilv'ren haringen slikken, bij de staart, uit de hand
Van de hand in de tand smijten zij met hun knaken
Want ze zullen 'm raken, als een kat in het wand

En ze stinken naar aal in hun grof blauwe trui
En ze stinken naar ui, daarmee doen ze hun maal
Na dat maal staan ze op om hun broek dicht te knopen
En dan gaan ze weer lopen en het boert in hun kop

Havenstad Amsterdam, waar de zeelieden zwieren
De meiden versieren, buik aan buik, lekker klam
En ze draaien hun wals als een wervelende storm
Op de klanken zo vals, van een accordeon

En zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
Tot opeens met een zucht de muziek het begeeft
En met een air van gewicht voeren zij hun meid
Hun Mokumse meid weer terug in het licht

Havenstad Amsterdam waar de zeelieden zuipen
Zuipen en zuipen en nog maar eens zuipen
En ze zuipen op het geluk van een hoer op de Wallen
Of een Hamburgse hoer, nou ja, van een goed stuk

Voor degeen die zichzelf en haar jeugd heeft geschonken
Voor een gulden of elf, en dan zijn ze goed dronken
En met wankelende lijven lozen zij hun drank
En ze pissen als ik jank op de ontrouw der wijven

[Comte Arnau]

[YOUTUBE]11PIXoqJvcY[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]nHWiw7lRdPQ[/YOUTUBE]

[Ouistreham]

it'd be Musique de la France.

Correction : Musique de France, pas "Musique de la France".

Wrong. This title here means French music. Brel isn't French. And there is a Belgian music thread right here.

Ludicrous. French speaking culture from Belgium is part of French culture. Just like "Austrian" culture belongs to German culture. Period.

Most famous Napoleonic military music is La Victoire est à Nous, composed by Walloon musician Grétry. It's nonetheless as French as it gets:

[youtube]qB1kp9adYYE[/youtube]

[The Lawspeaker]

Ludicrous. French speaking culture from Belgium is part of French culture. Just like "Austrian" culture belongs to German culture. Period.

Most famous Napoleonic military music is La Victoire est à Nous, composed by Walloon musician Grétry. It's nonetheless as French as it gets:

[youtube]qB1kp9adYYE[/youtube]

Flemish music also belongs in the Belgian music thread. And I will move those songs there.

[Dandelion]

It's true that the French-speaking culture is often considered just French in their culture. The Francophone part of Belgium is also called the 'French Community' and before the regions were formed before the federalisation of Belgium we were even part of the 'Nederlandse Gemeenschap' before it got renamed to 'Vlaamse Gemeenschap' and 'Vlaamse Regio' (one of the biggest recent mistakes I think).

The following Walloon woman of Portuguese descent also used to make a big hit with Amoureux Solitaires in the '80s. Most French consider her a French singer.
[youtube]vXuLf7EOrkA[/youtube]

Francophone mentality is like this, centrist beyond national borders. Francité above all. They'd rather speak about 'la musique française de Belgique' than 'la musique belge francophone'.

[Dandelion]

A good 'Flemish song' about the poorest town in Wallonia, singing about hope for the future.

[youtube]MjaKlX3fCeQ[/youtube]

[Dandelion]

Very rare for this to happen, a Walloon band 'Girls in Hawaii' covering a Dutch (Flemish) song of Spinvis.

[youtube]bAX9opCdotA[/youtube]

[youtube]wHDUGZZMoiI[/youtube]

[Holle Bolle Gijss]

[YOUTUBE]glzpmcYBWhE[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]j5umesvKtzA[/YOUTUBE]

[Tchek]

The following Walloon woman of Portuguese descent also used to make a big hit with Amoureux Solitaires in the '80s. Most French consider her a French singer.

As much of a music snob as I am, I kinda liked Lio... she was very avant garde, she almost invented the "electro pop lolita" thing by herself in the 80's, which was all the rage 20 yrs later, but she isn't recognized that way in France, more like that "pop singer of the 80's". She was backed by a relatively unknown Belgian (francophone) electro jazz musician: Marc Moulin.