"Our Father" in your language or dialect

[Rouxinol]

I am amazed at how many dialects there are in your countries. There's only one Portuguese here...

Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o vosso Nome,
venha a nós o vosso Reino,
seja feita a vossa vontade
assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal.
Amém.

[Virtuous]

FUCK MAGHREBI, Norman Lowell knows right...we have to start talking old latin!

[Peyrol]

kull jum actually, wrote it as a whole word, it means every day .

Damn i failed!

[Virtuous]

Damn i failed!

It's ok bro, I'd offer you a beer anyway.

[Peyrol]

I am amazed at how many dialects there are in your countries. There's only one Portuguese here...

...ehm...

[Siginulfo]

Please, leave this space to write the "Our Father". Talks are to be done elsewhere.

Also go here:

http://www.theapricity.com/forum/sho...d.php?p=870443

[Siginulfo]

Fadar ûsa firiho barno,
thu bist an them hôhon himila-rîkea
geuuîhid sî thîn namo uuordo gehuuilico
cuma thîn craftag rîki
uuerþa thîn uuilleo obar thesa uuerold alla
sô sama an erþo sô thar uppa ist
an them hôhon himilo rîkea.

gef ûs dago gehuuilikes râd, drohtin the gôdo,
thîna hêlaga helpa, endi alât ûs hebenes uuard
managoro mênsculdio al sô uue ôþrum mannum dôan
ne lât ûs farlêdean lêþa uuihti
sô forþ an iro uuilleon sô uui uuirþige sind
ac help ûs uuiþar allun ubilon dâdiun.

To listen: http://bitterscroll.podomatic.com/en...15_53_25-07_00

[Arrow Cross]

Modern Hungarian:

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
Szenteltessék meg a Te neved,
Jöjjön el a Te országod,
Legyen meg a Te akaratod,
Amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket
add meg nekünk ma,
És bocsásd meg vétkeinket,
Miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek,
És ne vígy minket kísértésbe,
De szabadíts meg a gonosztól.
Mert Tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség, mindörökké. Ámen.


1718 edition:

Mi atyányk ki az menyekben vagy,
Szenteltessék az te neved.
Jőjön el országod.
Légyen az te akaratod
mi képen menyben azonképen az földönis.
Az mi kenyerünket az mindennapiat
adgyad nékünk ma.
És engedd meg mi nékünk az mi adóságinkat
miképpen miis meg engedünk
azoknak az kik mi nékünk adóssok
és ne hadgy minket késértetbe jutnunk
de szabadiczs meg az gonosztul.
Mert tied az ország és az hatlom és az diczsőség mind örökn öröké amen.

It's quite peculiar of the Magyar language that the vast majority of the difference between the two texts separated by three centuries is related to spelling and wording order only. The bottom one is perfectly understandable today and unlike the world around it, our language changed very little, compared to English.

[Treffie]

Welsh

Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd,
sancteiddier dy enw.
Deled dy deyrnas.
Gwneler dy ewyllys,
megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd.
Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.
A maddau i ni ein dyledion, fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr.
Ac nac arwain ni i brofedigaeth;
eithr gwared ni rhag drwg.

Canys eiddot ti yw'r deyrnas, a'r nerth, a'r gogoniant, yn oes oesoedd.

Amen.

Cornish

Agan Tas ni, eus y’n nev,
bennigys re bo dha hanow.
Re dheffo dha wlaskor,
Dha vodh re bo gwrys y’n nor kepar hag y’n nev.
Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub dydh oll,
ha gav dhyn agan kammweyth
kepar dell evyn nyni
dhe’n re na eus ow kammwul er agan pynn ni;
ha na wra agan gorra yn temptashyon,
mes delyrv ni dhiworth drog.
Rag dhiso jy yw an wlaskor,
ha’n galloes ha’n gordhyans,
bys vykken ha bynari.

Amen.

[Pallantides]

Fader vår, du som er i himmelen!
La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme.
La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.
For riket er ditt,
og makten og æren i evighet. Amen.

dansk-norsk talemål 1744(the riksmål version from 1930 is identical) :

Fader vaar, du som er i himlene!
Helliget vorde ditt navn;
komme ditt rike;
skje din vilje, som i himmelen saa og paa jorden!
Gi oss i dag vaart daglige brød;
og forlat oss vaar skyld, som vi òg forlater vaare skyldnere;
og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
For ditt er riket
og kraften og herligheten i evighet. Amen.

Nynorsk:

2011

Vår Far i himmelen!
Lat namnet ditt helgast.
Lat riket ditt koma.
Lat viljen din råda på jorda slik som i himmelen.
Gjev oss i dag vårt daglege brød,
og tilgjev oss vår skuld, slik vi tilgjev våre skuldnarar.
Og lat oss ikkje koma i freisting,
men frels oss frå det vonde.
For riket er ditt og makta og æra i all æve.
Amen.

1891

Fader vaar, du som er i himlom!
Ditt namn verte helgat!
Ditt rike kome!
Din vilje verte, som i himmelen, so og på jordi!
Giv oss i dag vaart daglege braud!
Og forlat oss vaar skuld, som og me forlata vaare skuldmenner!
Og før oss ikkje inn i freisting!
Men frels oss fraa det vonde!
Amen.


Norrøn:

Faðir várr sá ert á himnum,
helgist nafn þitt,
til komi ríki þitt,
verði vili þinn svá sem á himni, svá ok á jǫrðu,
brauð várt hversdagligt gef þú oss í dag,
fyrirgef þú oss sakir várar, svá sem ok vér fyrirgefum skuldurum várum,
ok eigi leiðir þú oss í freistni,
heldr leys þú oss frá illu!


*
aa is å