Origem do sotaque brasileiro?

[Apina]

Alguém tem algumas teorias/ideias quanto ás origens do sotaque brasileiro (e as mudancas á gramática brasileira - ou seja, a falta de atencao prestada á gramática no portugues brasileiro ).

As mudancas no sotaque sao simplesmente devido á mistura das línguas (africanas, indígenas, e outros que falaram muitos imigrantes brasileiros e.g. alemao, italiano etc).

Obrigado e tenho muita vontade para ouvir as vossas opinioes

[Skrondsze]

Estais correto quanto a origem do sotaque brasileiro. A diversidade de timbres de voz e a vivência coletiva e transitória entre brasileiros "nativos" e estrangeiros estabelecidos é a causa. Quanto a falta de respeito à gramática, é fruto principalmente da má educação e a grande riqueza estrutural da língua portuguesa (leia-se: complexidade). O grande problema é a falta de um padrão: um cidadão comum não entenderá bulhufas de um texto com mais de 60 anos de idade (o acordo ortográfico da década de 40 foi bem radical). Vou além: talvez capaz nem de entender textos anteriores ao acordo ortográfico firmado em 1970. Coco era escrito Côco por exêmplo.

Minha humilde opinião é a de desalento pois tudo só tende a piorar, a melhora econômica tem por única vantagem, na visão do povo, o estímulo ao consumismo materialista. Lamentável.

[Catrau]

O Darcy Ribeiro acha que esse sotaque é antigo e que surge a partir do momento em que os índios começaram a falar português. Pouco depois foi influenciado também pela chegada dos africanos, essa mistura resultou no sotaque de hoje.
Também já ouvi uma teoria qualquer de um italobrasileiro a dizer que o sotaque era de origem italiana e se parecia com o sotaque qualquer de uma região do norte da itália, a musicalidade, etc... parvoíce. Os italianos no Brasil precisam estar sempre no centro das atenções, é preciso saber viver com isso .

[Damião de Góis]

Não sei mas é uma boa pergunta. Eu poderia fazer uma pergunta semelhante em relação aos diferentes sotaques em Portugal, e também não saberia a resposta.

[Catrau]

Não sei mas é uma boa pergunta. Eu poderia fazer uma pergunta semelhante em relação aos diferentes sotaques em Portugal, e também não saberia a resposta.

Percebo pouco destas coisas mas eu diria que basicamente temos 2 sotaques. Um que aumenta de intensidade para norte e outro que aumenta para sul. Excluindo os Açores e a Madeira vejo as coisas mais ou menos assim. Na verdade se quisermos ser rigorosos é mais complexo do que isto. Parece-me que o centro sofre menos a influência destas duas tendências, em Coimbra não há sotaques, a única coisa é trocar os V pelos B em algumas aldeias da região. Isso não acontece em Tomar mas nas aldeiais há um sotaque que me parece mais aparentado com o Alentejano, mais sulista portanto. Não sei se a génese será histórica mas deve ter a ver com a ocupação do território por gente de diferentes proveniências mas depois essa teoria cai por terra com a reconquista. No final da reconquista o Algarve ficou quase despovoado e entrou em colapso económico será que os poucos "marafados" que ficaram foram suficientes para aguentarem aquele sotaque sulista???
Nã façe a minime idea!!

[Vasconcelos]

Percebo pouco destas coisas mas eu diria que basicamente temos 2 sotaques. Um que aumenta de intensidade para norte e outro que aumenta para sul

Sim, também acho que isso é verdade, mas tendo em conta que por exemplo na Galiza diz-se muito X nos Ss (nota-se muito no Rajoy), e sempre B nos Vs, e tendo em conta que essas características também são fortes no Norte (nuns locais mais do que outros), leva-me a querer que esse é a origem do sotaque Português. Mas isto tudo se está a perder com o centralismo Lisboeta, até no Porto se ouve "Lisboeta" com muitas poucas diferenças ao da própria cidade.

[2Cool]

O Brasil tem muitos sotaques diferentes. Mas o sotaque neutro (ele que se ouve na tv - ele de São Paulo) tem origem principalmente no sotaque que se falava em Portugal antes de ser influenciado pelo Francês (antes do século XVIII) e nas línguas de outro povos como os Africanos, os povos índicos e os imigrantes (principalmente os Italianos).

[Apina]

Sim, também acho que isso é verdade, mas tendo em conta que por exemplo na Galiza diz-se muito X nos Ss (nota-se muito no Rajoy), e sempre B nos Vs, e tendo em conta que essas características também são fortes no Norte (nuns locais mais do que outros), leva-me a querer que esse é a origem do sotaque Português. Mas isto tudo se está a perder com o centralismo Lisboeta, até no Porto se ouve "Lisboeta" com muitas poucas diferenças ao da própria cidade.

Concordo com isso. Quando estava no Porto, eu nao percebi muito um sotaque diferente (comparado com o de Lisboa), só nalgumas pessoas (normalmente os velhos homens!), percebi uma diferenca (particularmente nas palavras com sons nasais -ao, -am etc.)
Acho que diferencas nos sotaques enriquecem muito uma língua. É triste que estes sotaques estejam a desaparecer

Quanto ao sotaque brasileiro, como um falante estrangeiro de portugues, eu sempre achei que o portugues brasileiro soa como se estrangeiros o estivessem a falar (sem ofender!), como é o caso como alguns dialectos de espanhol em Ámerica Latina. Isto levou-me a considerar que o sotaque brasileiro originou com a mistura das línguas nativas dos imigrantes e dos povos nativos.

[Damião de Góis]

Concordo com isso. Quando estava no Porto, eu nao percebi muito um sotaque diferente (comparado com o de Lisboa), só nalgumas pessoas (normalmente os velhos homens!), percebi uma diferenca (particularmente nas palavras com sons nasais -ao, -am etc.)
Acho que diferencas nos sotaques enriquecem muito uma língua. É triste que estes sotaques estejam a desaparecer

Do you understand portuguese? If so, listen to the difference between the guy talking (Porto) and the woman interviewer (Lisbon). Should be clear.

[YOUTUBE]ZwyEmAfNiPo[/YOUTUBE]

[Vasconcelos]

Do you understand portuguese? If so, listen to the difference between the guy talking (Porto) and the woman interviewer (Lisbon). Should be clear.

O Madureira nem tem muito sotaque, se ouvisses os meus tios e a minha avó ias precisar de um tradutor

E nem estou a brincar muito, é que a minha namorada (Ribatejana de gema) quase não os compreende.