Origem do sotaque brasileiro?

[Viriatus91]

Uma pergunta, vendo estes filmes Brasileiros de 1938, sobretudo com os actores mais velhos do primeiro filme a pronuncia não parece tão diferente do Português Europeu, no dialogo que começa aos 24:00 a pronuncia dos consonantes "d" e "t" mesmo os "r". Imagino que os actores mais velhos nasceram por entre 1860 e 1880, será que falavam duma forma natural? Noto que nos filmes Portugueses da mesma época a pronuncia e quase idêntica.

https://www.youtube.com/watch?v=hEqKHeGuF9Y

https://www.youtube.com/watch?v=BEFqsxQqwHo

[Viriatus91]

Para comparar, podem assistir ao actor mais velho a 9:30 que terá nascido no século XIX também. Nota-se um diferençá na pronuncia Brasileira, mais não parece tão acentuada como hoje. Mesmo assim a pronuncia dos "r" mais carregado como o do Espanhol parecia mais comum que a pronuncia de hoje.

https://www.youtube.com/watch?v=o3-xqX-9TBc

[luc2112]

Os imigrantes não portugueses aqui do sul, não influenciaram o sotaque. O que você encontra é descendente desses imigrantes no interior falando um português errado, nas cidades maiores não tem.
Foram os Açorianos que influenciaram o sotaque da costa oeste do Rio Grande do Sul. Santa Catarina a mesma coisa, mas com sotaque diferente do RS. Nordeste me parece ter influencia ameríndio (é mais feminino) e inteligível muitas vezes. Paraná é similar ao interior de São Paulo, indicando migrantes Brasileiros para as cidades ou professores de português.

[luc2112]

Sotaque "colono"



Sotaque interior RS e costa de SC (Influencia de Açorianos)

[Tenma de Pegasus]

Massiva influencia do Galego-Portugues Medieval, da Língua Geral que tinha fortes traços do tupi, dos dialetos africanos e menor afrancesamento no séc XIX se comparado ao que ocorreu em Portugal.

"Essa influência minhota restou particularmente notável na herança lingüística deixada no nordeste setentrional onde se verifica forte reminiscência do português arcaico na linguagem sertaneja. Posto que da Paraíba ao Piauí, não houve fortes influências africanas(como na Bahia, Maranhão e Minas) ou de outras línguas européias(como em São Paulo e o sul)."

Ressureição Nacionalista

[Viriatus91]

O Barao de Rio Branco em 1909, nascido em 1845, e sem duvida um membro da elite.

https://www.youtube.com/watch?v=mbrIQwT0Yl8

E uma musica gravada em 1902, interpretada por Eduardo das Neves de raça negra ou mulata que parece uma maneira mais popular de falar/cantar.

https://www.youtube.com/watch?v=ej4xfa2WhZo

[luc2112]

Uma pergunta, vendo estes filmes Brasileiros de 1938, sobretudo com os actores mais velhos do primeiro filme a pronuncia não parece tão diferente do Português Europeu, no dialogo que começa aos 24:00 a pronuncia dos consonantes "d" e "t" mesmo os "r". Imagino que os actores mais velhos nasceram por entre 1860 e 1880, será que falavam duma forma natural? Noto que nos filmes Portugueses da mesma época a pronuncia e quase idêntica.

https://www.youtube.com/watch?v=hEqKHeGuF9Y

https://www.youtube.com/watch?v=BEFqsxQqwHo

É do Rio de Janeiro é mais "chiado" como o de Portugal, deveria ser sotaque na elite/imigrantes portugueses da época, diferente do que o povo falava nas ruas.

[luc2112]

Este é tipico do interior do Paraná:

[luc2112]

Polacos (40% dos sobrenomes Paranaenses)

[Viriatus91]

É do Rio de Janeiro é mais "chiado" como o de Portugal, deveria ser sotaque na elite/imigrantes portugueses da época, diferente do que o povo falava nas ruas.

Notei que no primeiro filme aos 25:39 que a senhora Clodô diz uma expressão que a cara do senhor esta cheia de "pés de galinha" e ele fica chateado com ela por ter usado "um termo muito do subúrbio". Também cheguei a ver que a maioria dos actores eram Cariocas, mas dois sim nasceram em Portugal.