Origem do sotaque brasileiro?

**aimar** · 06-09-2012, 02:37 PM

O sotaque de Viseu (aqui chama-mos sotaque de Lafões, zona onde o sotaque é mais nitido) está bem vivo por toda a região, à excepção dos mais jovens na cidade

**~~Vasconcelos~~** · 06-09-2012, 02:39 PM

Originally Posted by aimar

O sotaque de Viseu (aqui chama-mos sotaque de Lafões, zona onde o sotaque é mais nitido) está bem vivo por toda a região, à excepção dos mais jovens na cidade

Verdade, a família da parte do meu pai é (maioritariamente) de Mangualde e também noto isso. Mas o facto de os jovens estarem a ficar com "sotaque de Lisboa" é sempre mau presságio.

**~~Riki~~** · 06-09-2012, 02:40 PM

Originally Posted by aimar

O sotaque de Viseu (aqui chama-mos sotaque de Lafões, zona onde o sotaque é mais nitido) está bem vivo por toda a região, à excepção dos mais jovens na cidade

De Bisheu.A minha Madrinha de Bisheu fala ashim nosha shenhora

**Catrau** · 06-09-2012, 11:51 PM

Originally Posted by 2Cool

O Brasil tem muitos sotaques diferentes. Mas o sotaque neutro (ele que se ouve na tv - ele de São Paulo) tem origem principalmente no sotaque que se falava em Portugal antes de ser influenciado pelo Francês (antes do século XVIII) e nas línguas de outro povos como os Africanos, os povos índicos e os imigrantes (principalmente os Italianos).

Consegues fundamentar isto e dar-me uma referência? Gostava de ler esta parte nalgum lado.

**2Cool** · 06-10-2012, 04:13 AM

Originally Posted by Catrau

Consegues fundamentar isto e dar-me uma referência? Gostava de ler esta parte nalgum lado.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dialeto_paulistano

As diferenças entre os sotaques de São Paulo (uma das cidades com mais descendentes Italianos no mundo) e o sotaque carioca (Rio sendo uma das cidades com mais descendentes Portugueses no mundo) são óbvias.

**Apina** · 06-10-2012, 10:54 AM

^ Nao sabia aquilo do Brasil! Muito interessante.
Mas eu sei que em espanol argentino, há muita influencia italiana - conheco vários argentinos e muito do vocabulário que é exclusivo ao espanol argentino é de origem italiana (muitas vezes, nem se modificou a ortografia e ainda existe a palavra italiana) - É interessante que até os novos argentinos (de origem italiana) ainda falem italiano com familiares (que infelizmente nao é o caso nos Estados Unidos).

**Catrau** · 06-10-2012, 05:18 PM

Originally Posted by 2Cool

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dialeto_paulistano

As diferenças entre os sotaques de São Paulo (uma das cidades com mais descendentes Italianos no mundo) e o sotaque carioca (Rio sendo uma das cidades com mais descendentes Portugueses no mundo) são óbvias.

Então para os brasileiros, o falar mais correcto é o falar de São Paulo e o falar de São Paulo é muito influenciado pelos italianos. Posso concordar com isto embora não entenda tal coisa muito bem, parece-me um exagero. No entanto, apesar dessas pequenas diferenças, que até nós Portugueses conseguimos diferenciar, eu em particular, consigo perceber quando um sotaque é sulista como Paranaense e o Caipira (menos sulista) e difereciá-los do "normal".

Caipira (estou a falar do diálogo do ao min. 4):
[YOUTUBE]er_9QqsyUZI[/YOUTUBE]

Miscelândia de sotaques, feita sobretudo à custa de gíria:
[YOUTUBE]DRyCUu5lHiY[/YOUTUBE]

Isto é o sotaque que eu reconheço como do Sulista:
[YOUTUBE]tIYVq_3s-t0[/YOUTUBE]

Sotaque Gaucho:
[YOUTUBE]GXpPo5bQ6Qc[/YOUTUBE]

Para mim, boa parte do gaúcho tem muito a ver com gíria e nesses aspecto as linguas podem ser mais permissivas e permitir a influência de outras identidades que não a portuguesa e a índia (onde eu vivo guedelha também é sinónimo de cabeleira; "É capaz é bem português, eu uso muuuito; "Que barbaridade" é 100% espanhol).

O que eu quero dizer com isto é que entendo que o português de São Paulo seja o sotaque que os Brasileiros aceitam como o mais correcto, como em Portugal se aceita que seja o do Centro, região de Coimbra em particular, mas isso nada tem a ver com a origem do sotaque brasileiro, esse tem só a ver com o Português de Portugal que é depois fortemente influenciado pela utilização de léxico Tupi (sobretudo) e depois léxicos africanos sobretudo da Nigéria. Foi essa mistura que originou o sotaque do Brasil que, inclusive, foi reforçado com o português europeu quando o rei se mudou para o Rio de Janeiro com 15000+ pessoas.
Quando chegaram os imigrantes do Sec. XIX e XX, já os Brasileiros falavam a língua de hoje e com traços diferenciadores do português europeu. Esses Portugueses, Italianos e Espanhóis só influenciaram o sotaque pontualmente com girias e com a modos atribuíveis às suas línguas maternas.

**Rouxinol** · 06-12-2012, 01:24 AM

Originally Posted by 2Cool

O Brasil tem muitos sotaques diferentes. Mas o sotaque neutro (ele que se ouve na tv - ele de São Paulo) tem origem principalmente no sotaque que se falava em Portugal antes de ser influenciado pelo Francês (antes do século XVIII) e nas línguas de outro povos como os Africanos, os povos índicos e os imigrantes (principalmente os Italianos).

Não será que querias dizer aquele?

**Rouxinol** · 06-12-2012, 01:31 AM

Há muitos sotaques brasileiros. Provavelmente no português falado na época, que também seria diferente consoante a origem geográfica dos portugueses que migravam para o Brasil, bem como nos indígenas, escravos africanos e, mais tarde, noutros europeus que poderão ter introduzido alguma novidade particularmente nas zonas onde mais se estabeleceram.

O meu pai é da Póvoa de Lanhoso e viveu no Porto até aos 16 anos. Depois veio para Lisboa. O único traço do sotaque minhoto que lhe resta é trocar, às vezes, os "b" e "v", ou pronunciar "cumo" a conjunção "como" (que eu pronuncio "cômo"). Já a minha mãe não tem qualquer vestígio de sotaque alentejano (é de Moura), mas isso é extensível a toda a sua família.