The T`ain
The Quarrel of the Two Pig-keepers, and How The Bulls were Begotten
What Caused the two pig-keepers to quarrel?
It is soon told.
There was bad blood between Ochall Ochne, the king of the sid in Connacht, and Bodb, king of the Munster sid. (Bodb's sid is the Sid ar Femen," the sid on Femen Plain; Ochall's is the sid at Cruchan.) They had two pig-keepers, called Friuch, after a boar's bristle and Rucht, after its grunt. Friuch was Bodb's pig-keeper, Rucht was Ochall's and they were good friends. They were both practiced in the pagan arts, and could form themselves into any shape, like Mongan mac Fiachna.
The two pig-keepers were on such good terms hat the one from the north would bring his pigs down with him when there was a mast of oak and beech nuts in Munster. If the mast fell in the north the pig-keeper from the south would travel northward.
There were some who tried to make trouble between them. People in Connacht said their pig-keeper had the greater power, while others in Munster said it was theirs who had greater power. A great mast fell in Munster one year, and the pig-keeper from the north came southward with his pigs. His friend made him welcome.
"Is it you?" he said. "They are trying to cause trouble between us. Men here say your power is greater than mine."
"It is no less, anyway," Ochall's pig-keeper said.
"That's something we can test," Bodb's pig-keeper said. "Ill cast a spell over your pigs, Even though they eat this mast they won't grow fat, while mine will."
And that is what happened. Ochall's pig-keeper had to bring his pigs away with him so lean and wretched that they hardly reached home. Everybody laughed at him as he entered his country.
"It was a bad day you set out," they said. "Your friend has greater power than you."
"It proves nothing," he said. "We'll have mast here in our own turn and I'll play the same trick on him.."
This also happened. Bodb's pig keeper came northward the same time next year into the country of Connacht, bringing his lean pigs with him, and Ochall's pig keeper did the same to them, and they withered. Everybody said then that they had equal power. Bodb's pig-keeper came back from the north with his lean pigs, and Bodb dismissed him from pig-keeping. His friend in the north was also dismissed.
After this they spent full years in the shape of birds of prey, the first year at the fort of Cruchan, in north Connacht, and the second at the sid on Femen Plain. One day the men of Munster had collected together at this place.
Bookmarks