Untranslatable words of your language

[Peyrol]

For family relations the portuguese language have:
father-in-law: padrasto
mother-in-law: madrasta
son-in-law: enteado ("enteada" for daughter)

1) Padrino
2) Madrina
3) Figlioccio

...

[Peyrol]

Standard italian, anyway, is full of untraslabe words...for example, we've about 30 word to indicate pasta and other 20 for coffe...

[dado]

promaha...ureći .....hell i dont know even how to explain what it means

[VitorSP]

Here in Brazil the same occurs. Each word have a lot of synonymous and slangs.

To name the genitals, hahaha, have a infinity!

[Dandelion]

Let me put it the other way around, we don't have a proper word for horny in Turkish

That's probably because Turks are 95% of their daily life in that state.

[Methmatician]

promaha...ureći .....hell i dont know even how to explain what it means

A draft that can and will kill you

[Methmatician]

Not sure I'm on the right track, but in Serbo-Croatian we have the word Sevdalije (Sevdalinka Singers).

[Annihilus]

Azmis = horny

No not really, azmak means something completely different.

[Riki]

Saudades, is a feeling which is the noun of the verb "to miss". When you miss someone, you feel "saudades".

I thought Luso-Portuguese also had this word. Very interesting indeed!

The word saudade was first used in the Cancioneiro da Ajuda (13th-century), Cancioneiro da Vaticana and by poets of the time of King Dinis of PortugaL

The thing with saudade is that one might feel sad but happy that you have people and places to miss.

[Didriksson]

Lagom. A word signifying a quality that is neither excessive nor insufficient; I cannot think of a good single-word translation in English.

Ha! Do all Swedes brag about this word??? In Latvian we have an equivalent - mēreni.