Comparison of Croatian and Serbian language

[Sisak]

Explanation how to use shampoo, shower gel and body losion.

1.
CROATIAN:
Način uporabe: Nanijeti na opranu kosu i dobro utrljati sve do vrhova vlasi. Ostaviti djelovati 1-2 minute, a zatim dobro isprati.

SERBIAN:
Način upotrebe: Naneti na opranu kosu i dobro utrljati sve do vrhova vlasi. Ostaviti da deluje 1-2 minuta, a zatim dobro isprati.

2.
CRO/BIH
Olea pjena za kupanje obogaćena je proteinima jogurta i ekstraktima ruže. Proizvod ima pH vrijednost kože. Dermatološki je testiran.

SERBIAN:
Olea pena za kupanje obogaćena je proteinima jogurta i ekstraktima ruže. Proizvod ima pH vrednost kože. Dermatološki je testiran.

3.
CRO/BIH
Otkrijte neodoljivo nježan osjećaj na koži uz Fa Nutri Skin Aloe Vera losion za tijelo. Jedinstvena, lagana kremasta tekstura sa 7 njegujućih hranjivih sastojaka pomaže Vašoj koži da ostane hidratizirana 48 sati.

SER/MN
Otkrijte neodoljiv nežan osećaj meke kože uz Fa Nutri skin Aloe Vera Losion za telo. Jedinstvena, kremasto lagana tekstura formule sa 7 negujućih hranljivih sastojaka pomaže Vašoj koži da ostane hidrirana tokom 48 sati.

English girl -Croatian djevojka - Serbian devojka
English flower -Croatian cvijet - Serbian cvet

[Twistedmind]

Explanation how to use shampoo, shower gel and body losion.
1.
CROATIAN:
Način uporabe: Nanijeti na opranu kosu i dobro utrljati sve do vrhova vlasi. Ostaviti djelovati 1-2 minute, a zatim dobro isprati.

This is acctually grammatical error. Except that, it would be indetical in Serbian (ijekavian). Interesting thing, Croatian standard is Ijekavian, altough wate majority of people do not spea that way (verry few Croats say mlijeko, you usually say mljeko (with or without iotization))

Rest examples are again ijekavian vs ekavian.

[Hurrem sultana]

Bosnian then?

[Twistedmind]

Bosnian then?

You also have problems to distinguish short and long yat. You and VV are good examples.
Njemci (him) and odjelo (you).
Even in sngs, for example Halid Beščić in "Hej, zoro"

[Comte Arnau]

So, in all sincerity... Why do you consider them different languages?

[Sisak]

this is typical explanation on the package of products.

[Twistedmind]

So, in all sincerity... Why do you consider them different languages?

Politics.

[Sisak]

3.
CRO/BIH
Otkrijte neodoljivo nježan osjećaj na koži uz Fa Nutri Skin Aloe Vera losion za tijelo. Jedinstvena, lagana kremasta tekstura sa 7 njegujućih hranjivih sastojaka pomaže Vašoj koži da ostane hidratizirana 48 sati.

SER/MNE
Otkrijte neodoljiv osećaj meke kože sa Fa Nutri Skin Aloe Vera losionom za telo. Jedinstvena, kremasto lagana tekstura formule sa 7 negujućih hranljivih sastojaka pomaže Vašoj koži da ostane hidrirana tokom 48 sati.

Otkrijte neodoljiv osećaj meke kože sa Fa Nutri Skin Aloe Vera losionom za telo.
Correct serbian sentence looks like this : Otkrijte neodoljiv nežan osećaj meke kože uz Fa Nutri skin Aloe Vera Losion za telo.

[Twistedmind]

Otkrijte neodoljiv osećaj meke kože sa Fa Nutri Skin Aloe Vera losionom za telo.
Correct serbian sentence looks like this : Otkrijte neodoljiv nežan osećaj meke kože uz Fa Nutri skin Aloe Vera Losion za telo.

No, correct sentence in Serbian would be:
Otkrijte neodoljiv osećaj meke kože uz losion za telo Fa nutri skin

or

Otkrijte neodoljiv osjećaj meke kože uz losion za tijelo Fa nutri skin.


But who cares for grammar today

[Sisak]

Croatian standard is Ijekavian, altough wate majority of people do not spea that way (verry few Croats say mlijeko, you usually say mljeko (with or without iotization))

Rest examples are again ijekavian vs ekavian.

Grannies used to say mliko not mljeko