Belgische muziek - La musique belge

[Your Old Comrade]

RUM, Paul Rans, Wiet Van de Leest en Dirk Van Esbroeck Binnen en buiten, 26 november 1972

Rum (1969-1983) was een Belgische en Vlaamstalige folkgroep, die invloeden uit de Engelse/Ierse folk en Vlaamse traditionele muziek combineerde. Hun bekendste liedje is Ik hou van alle vrouwen (1974)

[Your Old Comrade]

Leden van de band[wikipedia]
RUM.2 [1974]
Dirk Lambrechts (1969-1972)
Paul (Pol) Rans (1969-1978)
Wiet Van de Leest (1969-1979)
Dirk Van Esbroeck (1972-1983)
Vera Coomans (1975-1979)
Juan Masondo (1977-1983)
Frakke Arn (1979-1983)
Jean-Pierre van Hees (1979-1983)

[Dandelion]

Over de verschillen tussen Vlaanderen en Nederland en hoe Vlamingen dingen missen die je in Nederland wel vindt en vice versa.



Mooi ondergewaardeerd liedje dat je eigenlijk niet politiek dient op te vatten.

[Dandelion]

Ode aan het zwijn. Vette derms zijn ook een ding. Een verworven smaak die enkel West-Vlamingen (en Fransen) smakelijk op weten te eten. Voor echte mannen.

[Dandelion]

Het is woensdag, maar dit is een hilarische parel van Katastroof.

[Your Old Comrade]

[Your Old Comrade]

In this video: a pious contrafactum (Souterliedeken) and an instrumental setting, to the tune of: "Ick seg adieu", performed by Margot Kalse (alto) and Edward Martin (lute).



Souterliedeken 65 (psalm 65)



"Vrolijc en bly Loeft

God ghy aertsche scharen

Geeft hem glory

Sijn lof wilt openbaren.

Tot God wil spreken groot en cleyn

Wonderlijc zijn u wercken reyn

Int swerelts pleyn

Mer dit certeyn

Versaken die loghenaren."



Souterliedekens are rhymed psalm translations in Dutch, set to popular tunes, published in Antwerp in 1540; the first complete Psalter in any European vernacular.



The lyrics of the original secular song on the tune to which the previous psalm has been set, were published in the Antwerp songbook from 1544.



The lyrics of this original secular song (only first stanza):



"ICk seg adieu.

Wy twee wi moeten sceiden

Tot op een nyeu

So wil ic troost verbeyden

Ic late bi v dat herte mijn

want waer ghi zijt daer sal ic zijn

Tsi vruecht oft pijn

Altoos sal ic v vry eygen zijn."



Various instrumental and vocal versions, as well on the lyrics of the secular song as on these of the psalm, were made by composers such as Clemens non Papa and Ludovicus Episcopius.



The present instrumental version was published in lute tablature in 1547 by music printer Petrus Phalesius in Leuven (Des Chansons Reduictz en Tabulature de Lut).