LatinAmerican/Sudaca/Panchito Thread

[perikolez]

Siempre fui defensor del doblaje latino frente al español de España, hasta que tuve ocasión de ver El Sargento de Hierro en castellano de España. Pucha, en doblaje latino se siente como ver un episodio de los Teletubbies, es mucho menos divertido.

Solamente esa película, con esa colección de frases míticas que Clint Eastwood suelta en cada escena, ya vale por todos los doblajes latinos.

Con todo el l dolor de mi corazón debo rendirme a la evidencia: el doblaje español es mucho más divertido que el latino.

Yo lo que no entiendo es porque los diferentes países latinoamericanos tragan con un supuesto doblaje latino homogéneo para todos los países. Si los yankees quieren vender su cine en diferentes países latinoamericanos, lo lógico es que lo traduzcan al standard de cada uno de los países, por mucho dinero que les cueste y sin embargo parece que los únicos que han tenido los huevos para reclamar que se traduzca a su conveniencia han sido los españoles, mientras que el resto ha tragado lo que les han vendido desde los EEUU. Al final, la única de verdad es que los latinoamericanos son patriotas de cartón con mucha ostentación de su banderita, pero muy gregarios de potencias extranjeras.

[Incal]

Yo lo que no entiendo es porque los diferentes países latinoamericanos tragan con un supuesto doblaje latino homogéneo para todos los países. Si los yankees quieren vender su cine en diferentes países latinoamericanos, lo lógico es que lo traduzcan al standard de cada uno de los países, por mucho dinero que les cueste y sin embargo parece que los únicos que han tenido los huevos para reclamar que se traduzca a su conveniencia han sido los españoles, mientras que el resto ha tragado lo que les han vendido desde los EEUU. Al final, la única de verdad es que los latinoamericanos son patriotas de cartón con mucha ostentación de su banderita, pero muy gregarios de potencias extranjeras.

Es mucha plata periko. A nosotros no nos solventa la UE.

[perikolez]

Es mucha plata periko. A nosotros no nos solventa la UE.

No se a cuento de que viene la UE. En España obligaron a los yankees a hacer doblajes en versión ibérica antes incluso de la entrada en al UE.

[Incal]

No se a cuento de que viene la UE. En España obligaron a los yankees a hacer doblajes en versión ibérica antes incluso de la entrada en al UE.

No sé cómo es allá pero acá los yankees raramente traducían algo, lo hacían estudios mexicanos o sudamericanos.

[Incal]

[Incal]

What the fuck Brazil?

[Incal]

[Incal]

[Jacques de Imbelloni]

[Incal]