0
Thumbs Up |
Received: 601 Given: 401 |
Thumbs Up |
Received: 6,171 Given: 7,123 |
All around me are familiar faces, worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races, going nowhere, going nowhere
Thumbs Up |
Received: 5,951 Given: 5,518 |
Thumbs Up |
Received: 5,951 Given: 5,518 |
Thumbs Up |
Received: 1,414 Given: 571 |
Thumbs Up |
Received: 5,951 Given: 5,518 |
Yes and I'm not even from southern Serbia.
It's about grandmom who is trying to stop her old husband to go to dance and drink with youngsters. She's even closing the door with sticks to stop it to be opened, am I right?
Can you translate what this word means? - кръндакули
Also I don't really understand last two sentences what is she saying to him in the end. She is mentioning попара we have the same word for that dish.
Last edited by Moje ime; 08-13-2019 at 03:23 PM.
Thumbs Up |
Received: 5,636 Given: 40 |
That is Shop dialect, part of SE Serbia speak that dialect.
Bulgarian standard is yakavian (byalo, mlyako), and Shop is ekavian (belo, mleko). This is not only difference.
This dialect from video is quite Serbian shifted, unlike Bulgarian standard which sounds East Slavic shifted.
Thumbs Up |
Received: 5,636 Given: 40 |
Most of Bulgarians are yakavians.
East of pink line are yakavians, and west of pink line are ekavians.
West of pink line people celebrated Slava until 1879, which tells enough about their origin https://en.wikipedia.org/wiki/Slava
Bulgarian (yakavian) sounds alien towards the to Shop and Macedonian to me.
Thumbs Up |
Received: 1,414 Given: 571 |
What are the other differences?
Shtokavian is also divided between ikavian ijekavian and ekavian, but doesn't mean that each dialect is a different language.
Torlakian is ekavian, but this is the only thing which makes it sound as its close to Serbian.
The Torlakian dialects, together with Bulgarian and Macedonian, forming the East South Slavic languages subgroup, display many properties of the Balkan linguistic area, a set of structural convergence features shared also with other, non-Slavic, languages of the Balkans such as Albanian and Aromanian. In terms of areal linguistics, they have therefore been described as part of a prototypical "Balkan Slavic" area, as opposed to other parts of Serbo-Croatian, which are only peripherally involved in the convergence area
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Bookmarks