Dialects of Turkish language

[Yalquzaq]

“Osmanlıcadan tərcümə türkə”- bunu bilməm,
Gerçək yazıyor gəncəli, yainki hənəkdir?
Mümkün iki dil bir-birinə tərcümə, amma,
“Osmanlıcadan tərcümə türkə” nə deməkdir?

Mirza Alekper Sabir

Azerbaycan'da Türkiye Türkçesi (veya ozamanlar Osmanlı Türkçesi) yazılarının Azerbaycan Türkçesine tercüme edilmesini 1900 yılların başlangıçlarında bu satırlarla eleştirmiştir.

[Wild North]

Almost.The regional dialects, spoken in regions close to Azerbaijan are more similar to Azeri language I think.

it is said that all Turkic languages in general, are very similar..

For ex. there are no big differences between Anatolian Turkish and the Crimean Tatar language?

Is there a big difference between Oguz and Kipchak?

[Onur]

it is said that all Turkic languages in general, are very similar..

For ex. there are no big differences between Anatolian Turkish and the Crimean Tatar language?

Is there a big difference between Oguz and Kipchak?

Anatolian Turkish is so close with Crimean Tatar but this is mainly because Crimean tongue was under Anatolian Turkish influence due to closer historical heritage comparing with other kypchak tongues (e.g. Crimean Khaganate was an autonomous part of the Ottoman empire). I think i can say that it` s as close as the Austrian German with German of Germany.

The most distant kypchak tongue should be close to Anatolian Turkish like German to Dutch/Flemish.

[Yalquzaq]

Tuvğan Til

Seni men Qırımda, Qazanda taptım,
Curegim qaynağan, taşqanda taptım...

Cat elde muğayıp, açınıp curgende,
Umütim, hayalım şay tüşip curgende,

Moynuña sarıldım, dertimni aytıp,
Bir guzel sözüñmen ozüme qaytıp...

Cırlarıñ bolmasa, maneñ bolmasa,
''Curt'' degen sözüñmen curek tolmasa,

Ah, nasıl curermen gurbet yaqlarda,
Tanışsız, bilişsiz yat soqaqlarda?..

Bilmiymen-türükmi, Tatarmı adıñ,
Bek yaman tatlısıñ, Tañrıdan tadıñ.

Türük de, tatar da seniñ sözleriñ,
Ekisi eki çift muñlu kozleriñ...

Viyana ogünde, Qazaq içinde
Barabar cırladıq Hindlerde, Çinde...

Añlasın bir seni, duşman da süyer,
Bir canıq sözüñmen curegi iyer...

İstiymen ozüñni er yaqta kormek,
Er yerde inciñden destanlar ormek...

Quşlarğa, qaşqırğa uyretsem seni,
Sen bolsañ oksüzniñ koñülden süygeni.

Camige, mihrapqa, sarayğa kirseñ,
Deñizler, çöllerniñ çetine erseñ...

Seniñmen duşmanğa yarlıqlar yazsam,
Qaruvlı sözüñmen koñlüni qazsam...

Qabrimde melekler sorğu sorasa,
Azrail tilimni biñ kere torasa,-

''Oz tuvğan tilimde ayt mağa! '' dermen,
Oz tuvğan tilimde cırlap olermen...

Koñlümni qayğılar kemirip turğanda,
Halqımnı tınışsız yıldızı urğanda,

Tuvğan til,-başqası aqlıma kelmiy,
Bir buyuk sırımsıñ, duşmanlar bilmiy...

[Yalquzaq]

Halaç Türkçesi.

Yaduma Tüşdü (Hatırladım)

Təkənə törməni boğda əzdikiyə,
Nalışgın turpaqu yaduma tüşdü.
Yuyular qablaru narun qizləri,
Gilişgin turpaqu yaduma tüşdü.

Tağlarıyn harasu, küm kük haqaçlar,
Bineçə nazənin xoş xət-u xallar,
Şokufalar vermiş bağça anarlar,
Kohna qala dəşti yaduma tüşdü.

Şəhla nərgiz məsti cadu közləri,
Qomru vara nazuk kəlam sözləri,
Xarmancaça leylim varan qizləri,
U ceyran közləri yaduma tüşdü.

Səlminə-səlminə varqulu qazar,
Munağu qiz bizim ellərçə hazar,
Qulağuça tana, boynu hürün nazar,
Alçaq –uca yallar yaduma tüşdü.

Gitkamar burnaqu qulaqluq tağar,
Hadaqu yam yaşul hağaçar bağar,
Piriziyn yalları yağuşlar yağar,
U qonçu yoldaşlar yaduma tüşdü.

[nittionia]

Do any Turkish users have experience with this?