Easy Romance

[MelinusMargos]

For adverbs expressing the way of doing things, we add -LY to the adjective in English. If you think the origin of the adjective is Latin, then you just have to add -MENT or -MENTE in most Romance languages.

English: NATURAL·LY

Portuguese: naturalmente
Spanish: naturalmente
Catalan: naturalment
French: naturellement
Italian: naturalmente

· Latin -CT- evolved into -IT- in Portuguese and French, -CH- in Spanish, -(I)T in Catalan, -TT- in Italian and -PT- in Romanian.
So FACTUS became FEITO (Pt), FAIT (Fr), HECHO (Sp), FET (Ct), FATTO (It), FAPT (Ro).


So, MADE NATURALLY would be:

FEITO NATURALMENTE (Portuguese)
HECHO NATURALMENTE (Spanish)
FET NATURALMENT (Catalan)
FAIT NATURELLEMENT (French)
FATTO NATURALMENTE (Italian)

In western lombard it's: Fatt naturalment (with u pronounced as german "ü")
In eastern lombard it's: Fàcc natüralmènt (cc pronounced like tch in "dutch")

[Comte Arnau]

Time to give you a facial. With Bellucci.




In italics, those which come from a different Latin form or another Romance language.
In different colours, those which come from non-Latin languages.

[MelinusMargos]

Time to give you a facial. With Bellucci.




In italics, those which come from a different Latin form or another Romance language.
In different colours, those which come from non-Latin languages.

To say "head" we use "Co", I wonder if that's related to cap/cabeza/etc... or to the german kopf.

[Comte Arnau]

To say "head" we use "Co", I wonder if that's related to cap/cabeza/etc... or to the german kopf.

The funny thing is that the German Kopf comes from Latin cuppa, 'cup'.

[Rudel]

I've added a certain mysterious (and barely normalized under my hand) language to Monica :

[Peyrol]

Lo míu parser me parlava
de bon'ora a la fònt
lo solelh esperavem
e i mul passaven lo pònt

Al m'a mostà lo pal
ente sem tuchi estachats
podem pas destachar-se,
sem pas pus libres de anar

Se tirem tuchi al vai tombar,
gaire de temps pòl pas durar
segur que tomba, tomba, tomba,
e al es ja ben enclinat

E se tu tires fòrt d'aqui
e que mi tiro fòrt d'alai
segur que tomba, tomba, tomba,
e nos trobem jò desliurats

Tuchi sabem qu'al es març,
mas, parser, al pesa tant,
e quora me manca la fòrça
di-me encar lo tíu chant.

Se tirem tuchi al vai tombar,
gaire de temps pòl pas durar
segur que tomba, tomba, tomba,
e al es ja ben enclinat.





...which differences from original?

[Empecinado]

Some words still in use of a extrange dialect only spoken in a town, Caudete, made up by Castilian, Aragonese and Valencian influences. This town was part of the Aragonese Crown for centuries though was like a "island" in Castile, being surrounded by Castilian towns, and the Valencian they spoke through the time was becoming increasingly eroded because the intermarriages until it dissapeared in the middle-end of the 19th century. Still people there spoke a curious dialect which consisted on Castilian with a lot of Valencian and Aragonese words and expressions, and Valencian accent, until 1970-1980, and despite being part of Castile since the 18th century they nowadays still feel part of the Valencian regions and have keep customs like the celebration of the Moors vs Christians and the flag of the Aragonese crown.



ARDACHO: lizard
BAJOCA: bean
BALDOSA: sidewalk
BAMBOLLA: bubble
BOÑAR: to dent
A CA: to home ... (Voy a ca mi tío./I'm going to my uncle's house)
CABECERÓN: pillow
COLFA: bark or seeds of fruits.
CUERNA: loaf of bread
COSQUERETAS: climb into the back of another
ESCLAFAR: to smash
ESTRALA: axe
GOBANILLA: wrist
IMPEDÍN: crust or spot in the skin
LLANDA: tin tray for cooking in the oven.
ÑACO: child
¡ODO!: indicates surprise
PATAZO: kick
PAJAREL: kind of bird, knowing person
PEPE: tadpole
PUNCHA: spike
RUNA: rubbish
SOLANERA: suntrap
YUS: haddock
ZURRÓN: person too quiet or calm

[Peyrol]

Some words still in use of a extrange dialect only spoken in a town, Caudete, made up by Castilian, Aragonese and Valencian influences. This town was part of the Aragonese Crown for centuries though was like a "island" in Castile, being surrounded by Castilian towns, and the Valencian they spoke through the time was becoming increasingly eroded because the intermarriages until it dissapeared in the middle-end of the 19th century. Still people there spoke a curious dialect which consisted on Castilian with a lot of Valencian and Aragonese words and expressions, and Valencian accent, until 1970-1980, and despite being part of Castile since the 18th century they nowadays still feel part of the Valencian regions and have keep customs like the celebration of the Moors vs Christians and the flag of the Aragonese crown.



ARDACHO: lizard
BAJOCA: bean
BALDOSA: sidewalk
BAMBOLLA: bubble
BOÑAR: to dent
A CA: to home ... (Voy a ca mi tío./I'm going to my uncle's house) (in piemontese and lombard it's identical)
CABECERÓN: pillow
COLFA: bark or seeds of fruits.
CUERNA: loaf of bread
COSQUERETAS: climb into the back of another
ESCLAFAR: to smash
ESTRALA: axe
GOBANILLA: wrist
IMPEDÍN: crust or spot in the skin
LLANDA: tin tray for cooking in the oven.
ÑACO: child
¡ODO!: indicates surprise
PATAZO: kick (tuscan and roman ''patella'', ''papagna'')
PAJAREL: kind of bird, knowing person
PEPE: tadpole
PUNCHA: spike (italian ''punta'')
RUNA: rubbish (ligurian and piemontese ''rumenta'')
SOLANERA: suntrap
YUS: haddock
ZURRÓN: person too quiet or calm

...

[B01AB20]

...which differences from original?

not many I think.

[MelinusMargos]

...

We say "Röméta".